Doctors, nurses and other health-care professionals are seeing fewer lower-income patients these days. The reason, health and policy experts say, is a proposed rule from the Trump administration that has yet to take effect, but is already having an impact.